宫词 其二

译文

悠闲地把忘忧草绕着台阶栽种，白日漫长百无聊赖只能来回踱步。君王对我的恩情原本并不淡薄，有几个夜晚君王的车驾入梦来。

注释

忘忧

即萱草，古人认为萱草可以使人忘忧。

砌（qì）

台阶。

无赖

这里指无聊、无奈。

龙舆（lóng yú）

皇帝乘坐的车驾，这里代指皇帝。

赏析

从文学手法上看，首句‘闲把忘忧绕砌栽’，通过描写主人公栽种忘忧草这一动作，以动写静，烘托出一种静谧且略带孤寂的氛围。‘日长无赖得徘徊’中的‘无赖’一词，生动地描绘出漫长白昼下人物无所事事的状态，使人物形象跃然纸上。情感表达上，前两句流露出宫中女子的无聊与寂寞。后两句‘君恩于妾元非薄，几夜龙舆入梦来’，看似说君恩不薄，可实际上是一种无奈的自我安慰，君恩虽厚但却难得一见，只能在梦中相见，将宫女的哀怨与对君恩的渴望交织的复杂情感表现出来。在意境营造方面，整体营造出一种深宫庭院中，女子孤独寂寥又心怀期待的意境。主题思想上反映了古代宫廷女子在封建宫廷制度下的无奈与哀怨，她们渴望君恩却又难以真正得到满足的悲惨处境。

速览

《宫词 其二》是明代诗人张乔的作品，主题为宫怨诗、孤寂、借景抒情、宫廷女子。闲把忘忧绕砌栽，日长无赖得徘徊。 君恩于妾元非薄，几夜龙舆入梦来。