竹枝词送人还吴 其一

译文

春天的潮水像翻涌的大海淹没了龙宫，船帆张开八字形，逆着风行驶。一夜之间送郎君到江上去，不让他留下来看荔枝变红。

注释

翻海

形容潮水汹涌像大海翻动，这里使用了夸张的修辞手法来表现潮水的浩大。

没（mò）

淹没，这里表示春潮涨起淹没了龙宫，是夸张性的描写。

八字帆

船帆张开呈现八字形状的帆，是对船帆形状的具体描写。

拖

牵引、拉动，这里描绘帆在风中受力的状态。

打面风

逆风，‘打面’表示风吹到脸上，形象地写出风的方向与船行方向相反。

荔支（lì zhī）

即荔枝，果实成熟时外皮为红色，这里以‘荔支红’指代美好的事物，暗示不舍得让郎离开，想让他留下来看美好的景色。

赏析

从文学手法上看，首句‘春潮翻海没龙宫’运用了夸张的手法，极言春潮的汹涌澎湃，气势宏大，为全诗奠定了壮阔的基调。‘八字帆拖打面风’描写细致，通过对船帆形状和风向的刻画，生动地展现出船只航行的状态。在情感表达方面，‘一夜送郎江上去’直接点明送别之事，‘不教留看荔支红’则蕴含着女主人公复杂的情感，既有送别时的不舍，又有不得不送别的无奈。在意境营造上，前两句的壮阔春潮和航行画面与后两句的送别场景形成对比，更突出了离别的愁绪。主题思想上，这首诗围绕送别展开，通过描写送别时的景象和人物心理，表达了送别之人的眷恋与不舍。

速览

《竹枝词送人还吴 其一》是明代诗人张乔的作品，主题为送别诗、借景抒情、不舍之情、壮阔意境。春潮翻海没龙宫，八字帆拖打面风。 一夜送郎江上去，不教留看荔支红。