竹枝词送人还吴 其二

译文

在落花飘飞的寒食节送郎离去的时候，幼莺舌头尚涩鸣叫也较为迟缓。长的歌曲短的曲调郎都能理解，（我）只学着郎的声音唱竹枝。

注释

寒食（hán shí）

寒食节，中国传统节日，在清明节前一二日。禁烟火，只吃冷食。传说为纪念春秋时晋国介子推。

涩舌（sè shé）

形容舌头不灵活，此处用来形容莺雏鸣叫不顺畅。

莺雏（yīng chú）

:幼小的莺。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了情景交融的手法。首句‘落花寒食送郎时’点明了时间和事件，寒食节本就带有一种淡淡的哀愁氛围，落花纷飞的景象更是增添了离别的惆怅，奠定了全诗的伤感基调。在情感表达方面，通过描写女子送郎时的场景，表达出女子对郎的深深眷恋之情。诗中借幼莺舌头尚涩、鸣叫迟缓来暗示自己与郎分别时内心的紧张、不舍与难过，就像幼莺还不能畅快鸣叫一样，自己也有很多话难以畅快表达。女子长歌短曲都能被郎理解，而自己只学郎声唱竹枝这一描写，生动地刻画出女子对郎的那种专注的情感，以及希望通过唱郎熟悉的竹枝来维系彼此的联系。在意境营造上，寒食节、落花、涩舌莺雏等意象组合在一起，营造出一种凄美、哀愁又略带青涩的意境。主题思想上，主要围绕女子送别情郎展开，表现了离别的愁绪和对情郎的爱意。

速览

《竹枝词送人还吴 其二》是明代诗人张乔的作品，主题为送别诗、眷恋、凄美、情景交融。落花寒食送郎时，涩舌莺雏语较迟。 长歌短曲郎都解，只学郎声唱竹枝。