送吕向补阙西岳勒碑

译文

圣上写就了《西山颂》，您就在这一年出使。立碑之举如同日月高悬，乘坐传车一路仿佛连接着云烟。函谷关的道路寒意将尽，春天回到洛水之畔。这离别又能有多久呢，很快就能在朝堂之前相见了。

注释

补阙

官名，唐武则天时置，职务为对皇帝进行规谏及举荐人才。

勒碑

刻碑。勒，lè，刻。

驱传

乘坐传车。传，zhuàn，传车，古代驿站的专用车辆。

函关

函谷关的简称。

玉墀

宫殿前的台阶，这里代指朝堂。墀，chí。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明事件的起因，‘圣作西山颂，君其出使年’，直叙其事，简洁明了地交代了作诗的背景。颔联‘勒碑悬日月，驱传接云烟’运用了夸张的手法，‘悬日月’极言勒碑之事意义重大，如同日月般永恒；‘接云烟’描绘出驱传（乘坐传车）路途的遥远与缥缈之感，营造出一种宏大的氛围。颈联‘寒尽函关路，春归洛水边’是写景句，通过对函关路寒尽、洛水边春归的描写，点明了时间的推移和空间的转换，以景衬情，为送别增添了一份淡淡的惆怅。从情感表达上看，全诗整体表达了对友人出使的送别之情，虽然有离别之愁，但尾联‘别离能几许，朝暮玉墀前’又有一种乐观的情绪在其中，认为离别不会太久，很快就会再次相见，在淡淡的离愁中又带有对重逢的期待。在意境营造方面，诗中既有宏大的勒碑、驱传的场景，又有寒尽春归的自然景象，二者相互交融，使得送别之情的表达更加丰富多元。主题思想主要围绕送友人出使展开，既表达了送别之情，又体现出对友人出使之事的重视以及对未来重逢的乐观态度。

速览

《送吕向补阙西岳勒碑》是唐代诗人徐安贞的作品，主题为送别诗、叙事、以景衬情、乐观。圣作西山颂，君其出使年。 勒碑悬日月，驱传接云烟。 寒尽函关路，春归洛水边。 别离能几许，朝暮玉墀前。