题襄阳图

译文

画出了襄阳郡的风貌，仿佛依然能看见昔日的游历。在岘山想起曾经停马之处，在汉水回忆起回舟的情景。红色的山谷常常蕴含着雨后的晴光，青葱的树林仿佛没有变换过秋色。眼前的图画虽然近在咫尺，但心中对千里之外的襄阳的思念之情悠远绵长。

注释

岘山

山名，在中国湖北省。岘（xiàn）

霁

雨后或雪后转晴，这里指山谷中常蕴含着雨后的晴光。霁（jì）

赏析

从文学手法上看，首联直入主题，点明画作所绘为襄阳郡，且引发往昔游历的回忆，有开门见山之感。颔联运用对仗，‘岘山’对‘汉水’，‘思驻马’对‘忆回舟’，工整巧妙，通过对岘山驻马、汉水回舟这两个典型场景的回忆，增强了画面感和情感的厚重感。颈联描绘了画中的景色，‘丹壑’和‘青林’色彩鲜明，‘常含霁’和‘不换秋’写出一种永恒不变的感觉，仿佛画中的景色凝固在美好的瞬间，意境悠远宁静。尾联‘图书空咫尺，千里意悠悠’则是借物抒情，虽然画就在眼前咫尺之间，但思念的是千里之外真实的襄阳，将现实的距离和心理的距离形成鲜明对比，强烈地表达出对襄阳的怀念之情。主题思想围绕着对襄阳的思念展开，通过对画中襄阳景色的描述和往昔游历的回忆，传达出这种深沉而悠远的思念。

速览

《题襄阳图》是唐代诗人徐安贞的作品，主题为思乡、怀人、写景、忆旧。画得襄阳郡，依然见昔游。 岘山思驻马，汉水忆回舟。 丹壑常含霁，青林不换秋。 图书空咫尺，千里意悠悠。