杂曲歌辞 宫中调笑 一

译文

团扇啊团扇，美人病了用它来遮面。美丽的容颜憔悴了三年，还有谁再和她商量管弦之事。管弦啊管弦，通往昭阳宫的道路已被春草阻断。

注释

团扇

圆形有柄的扇子。古代宫中常用，因形状团圆似明月得名，也常象征女子被弃的命运。

憔悴

形容人瘦弱，面色不好看。qiáo cuì

商量

这里指商议、安排。

管弦

管乐器与弦乐器，这里泛指音乐。

昭阳

宫殿名，汉成帝宠妃赵飞燕的居所，这里代指得宠之处。zhāo yáng

赏析

这首诗运用了借物抒情的文学手法。以团扇起兴，团扇本是美人常用之物，如今却成了病中遮面的工具，暗示美人命运的转变。在情感表达上，充满了哀怨与落寞。诗中描绘出美人容颜憔悴、无人问津的形象，表达出她被冷落的悲伤。在意境营造方面，‘春草昭阳路断’构建出一种荒芜、孤寂的氛围，昭阳宫曾是得宠之地，如今春草阻断道路，象征着失宠后的落寞与被隔绝的处境。主题思想围绕宫中女子的失宠展开，深刻地反映了封建宫廷中女子命运的无常，荣华易逝。

速览

《杂曲歌辞 宫中调笑 一》是唐代诗人王建的作品，主题为宫怨诗、借物抒情、失宠、哀怨。团扇，团扇，美人病来遮面。 玉颜憔悴三年，谁复商量管弦。 弦管，弦管，春草昭阳路断。