山中菊花 其一

译文

因为喜爱深秋的意境，菊花高高地挺立在水岸边。清冷的光彩难以被谱录（形容其独特），秀丽的姿容自成一道篱笆。隐逸之士分栽它的地方，清闲的僧人采来服食的时候。山居的生活真不容易，面对着它足以安居逗留。

注释

水湄（shuǐ méi）

水边，水岸。

逸士（yì shì）

指节行高逸之士，隐逸之人。

采服（cǎi fú）

这里指采集服用（菊花），古代有服食菊花养生的说法。

栖迟（qī chí）

停留，居留。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、淡雅的山居秋菊之境。开篇点明喜爱高秋之意，将菊花置于水湄之畔，一个‘亭亭’写出菊花的身姿挺拔，勾勒出一幅水边秋菊图。写作手法上，‘寒光难入谱，秀色自成篱’运用对比，‘寒光’与‘秀色’相对，强调菊花独特的光彩与美丽，难以被常规的描绘所局限，凭借自身的秀色就像篱笆一样引人注目。情感表达上，既有对菊花的喜爱之情，又借菊花表达出对山居生活的感悟。从主题思想来看，通过描绘山中菊花的姿态、独特之处以及与逸士、闲僧的关联，暗示出一种隐逸、清幽的生活态度，菊花在这里不仅仅是一种植物，更是一种高洁、隐逸生活的象征。

速览

《山中菊花 其一》是明代诗人释古易的作品，主题为咏物诗、隐逸、清幽、喜爱。为爱高秋意，亭亭水一湄。 寒光难入谱，秀色自成篱。 逸士分栽处，闲僧采服时。 山居真不易，相对足栖迟。