杂曲歌辞 欸乃曲 一

译文

名声事迹留存于世间，顺应世俗和时势未能安闲自在。前来拜见高官且询问政事，之后却乘坐小船进入九疑山。

注释

欸乃

象声词，形容摇橹声，读音为ǎi nǎi

谒

拜见，读音为yè

扁舟

小船，读音为piān zhōu

九疑山

山名，在湖南境内，也作九嶷山

赏析

从文学手法上看，此诗直叙其事，简洁明快地勾勒出人物的行为轨迹。在情感表达方面，诗中透露出一种矛盾与超脱之感，‘偏存名迹在人间，顺俗与时未安闲’写出人物在世间留名却又不得安闲的无奈。在意境营造上，‘扁舟却入九疑山’描绘出一幅小船入山的画面，给人一种隐逸、清幽的感觉。主题思想上，似乎表达了对世俗事务的厌倦，对宁静隐逸生活的向往。整体格调较为平淡质朴，通过简单的叙述来传达复杂的情感与思想。

速览

《杂曲歌辞 欸乃曲 一》是唐代诗人元结的作品，主题为叙事、隐逸、矛盾、厌世。偏存名迹在人间，顺俗与时未安闲。 来谒大官兼问政，扁舟却入九疑山。