送友人罢举归东海

译文

在那苍茫的大海对岸，哪一座岛屿是新罗呢？船主告别远方的蕃邦，新罗擅长围棋的僧人来到中原的有很多。海风吹拂着白色的鹘鸟，沙滩上的太阳晒着红色的海螺。你这次回去知道拿起笔（努力读书），还必须寻求像磨砺利剑那样磨砺自己。

注释

沧沧

形容大海苍茫、辽阔的样子

天堑

天然形成的隔断交通的大壕沟，这里指大海

新罗

朝鲜半岛古国名

舶主

船主

蕃

古代对外族或异国的称呼。音fān

碁僧

善弈棋的僧人。‘碁’同‘棋’，音qí

白鹘

一种白色的猛禽，音gǔ

红螺

一种海螺，壳大而坚厚，壳面粗糙，颜色多为红棕色

赏析

这首诗意境开阔，通过对友人归东海途中及归处景象的想象描写，营造出一种既宏大又充满异域风情的氛围。在写作手法上，首联以问句起笔，引发读者对新罗这一远方之地的好奇与想象。颔联通过舶主辞蕃和碁僧入汉的对比描写，展现出两地之间的人员交流，从侧面反映出地域文化的交流融合。颈联描写海边特有的自然景象，‘海风吹白鹘，沙日晒红螺’，对仗工整，色彩鲜明，‘白’与‘红’的色彩组合，生动地描绘出海边独特的画面，增强了诗歌的画面感。尾联以‘提笔’和‘利剑磨’为喻，表达对友人回去后继续努力进取的劝勉之情，主题思想积极向上，既有对友人归途的描写，也有对友人未来的期许。情感表达上，既有对友人归乡的送别之情，也蕴含着对友人积极进取的鼓励之情。

速览

《送友人罢举归东海》是唐代诗人雍陶的作品，主题为送别诗、写景、劝勉、异域风。沧沧天堑外，何岛是新罗？ 舶主辞蕃远，碁僧入汉多。 海风吹白鹘，沙日晒红螺。 此去知提笔，须求利剑磨。