杂曲歌辞 苏摩遮 一

译文

苏摩遮这种歌舞原本出自西域胡人，那些紫胡须的胡人穿着琉璃般光彩的宝服。听说皇帝的恩泽遍及全天下，所以前来以歌舞助兴娱乐。

注释

摩遮

苏摩遮，西域歌舞名。

海西胡

指西域胡人，海，可能是指当时对西域地区的一种区域划分概念，西边的胡人。

琉璃

一种光彩夺目的宝石，这里形容宝服的华丽。

紫髯

紫色的胡须，用来形容胡人的外貌特征。zǐ rán

皇恩

皇帝的恩泽。

宇宙

这里泛指天下、世界。

欢娱

欢乐、愉悦。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了直接描写的手法，点明‘苏摩遮’的起源地以及表演者的外貌特征，‘海西胡’‘琉璃宝服紫髯胡’描绘出浓郁的西域风情，使读者能够直观地想象出表演之人的形象。情感表达方面，后两句表达了对皇恩浩荡的歌颂之情，胡人们听闻皇恩遍布宇宙，前来歌舞助兴，从侧面反映出当时的统治阶层希望展现天下归心的政治景象。在意境营造上，通过对西域独特的人物形象和歌舞场景的引入，再到与皇恩的关联，构建了一个从异域风情到颂扬皇恩的独特意境。主题思想主要是通过苏摩遮这一西域歌舞的表演，来体现皇恩的广博，有着一定的政治文化宣传意义。

速览

《杂曲歌辞 苏摩遮 一》是唐代诗人张说的作品，主题为颂皇恩、西域风、歌舞诗、直接描写。摩遮本出海西胡，琉璃宝服紫髯胡。 闻道皇恩遍宇宙，来时歌舞助欢娱。