杂曲歌辞 苏摩遮 二

译文

戴着绣帕裹额的宝花冠饰，唱着外族歌曲骑着马舞蹈表演给人观看。自己就能激荡水流形成凉气，不用担心今年寒冷与否。

注释

帕额

裹额的头巾之类。

夷歌

外族的歌曲。夷，我国古代对东部各民族的统称，这里泛指外族。

阴气

这里指凉气。

赏析

从文学手法来看，前两句通过描写人物的穿着‘绣装帕额宝花冠’和行为‘夷歌骑舞’，直接勾勒出一幅生动的表演场景，运用白描手法，简单几笔就将表演之人的形象和所做之事展现出来。在情感表达上，没有直接抒情，但字里行间透露出一种对外族歌舞表演的新奇之感。在意境营造方面，诗中描绘的穿着华丽、载歌载舞的场景充满异域风情，富有独特的民俗文化氛围。主题思想上，展现了特定民族的歌舞文化特色，也暗示出这种歌舞表演与当地的气候或环境存在某种联系。后两句‘自能激水成阴气，不虑今年寒不寒’则有些奇幻色彩，似乎这些歌舞之人有着特殊的能力，能改变环境，增添了神秘的氛围。

速览

《杂曲歌辞 苏摩遮 二》是唐代诗人张说的作品，主题为民俗风、白描法、异域情、表演景。绣装帕额宝花冠，夷歌骑舞借人看。 自能激水成阴气，不虑今年寒不寒。