拟洪武宫词十二首 其十一

译文

清明之日的长春门里，皇家园林中风送兰香，花鸟繁多。烧完纸钱哭泣之后，又跟随皇帝的车驾前往西园。

注释

上苑（shàng yuàn）

指皇家园林。古代帝王游玩、打猎的园林。

兰风（lán fēng）

带有兰草香气的风。

龙辇（lóng niǎn）

皇帝乘坐的车子。辇本指古时用人拉或推的车，秦汉后特指君后所乘的车。

赏析

这首诗描绘了宫廷中的清明景象，在写作手法上采用了白描，简洁地勾勒出画面。诗的前两句‘长春门里清明日，上苑兰风花鸟繁’描绘出清明时节宫廷内苑中美好的自然景象，兰香随风，花鸟繁茂，营造出一种宁静又富有生机的意境。后两句‘焚却纸钱啼泣罢，又随龙辇向西园’则突然一转，在这美好的春日里，有着焚烧纸钱的悲泣行为，而之后又要跟随皇帝的车驾前往西园，从悲戚到扈从的转换，暗示出宫廷生活中礼仪、任务与个人情感的复杂交织。情感表达上既有对宫廷清明时节自然之景的描写中透露出的闲适感，又有对宫廷内祭祀仪式后人们状态的刻画，其中蕴含着一种身不由己的无奈之感。主题思想上通过宫廷清明的活动片段，反映宫廷生活的多面性。

速览

《拟洪武宫词十二首 其十一》是明代诗人黄省曾的作品，主题为宫廷诗、清明、写景、白描。长春门里清明日，上苑兰风花鸟繁。 焚却纸钱啼泣罢，又随龙辇向西园。