拟不如来饮酒八首 其五

译文

过去的朋友已经衰老凋谢，新结识的朋友算不上志同道合之人。内心劳累悲伤自己如同帷幕上的燕子（居无定所），计谋笨拙可笑那斑鸠占鹊巢（投机取巧）。不要做年少时轻狂的事情，也不要因为衰老的状态而忧愁。不如来饮酒，赏玩秋天的菊花。

注释

衰谢（shuāi xiè）

年老体衰、凋谢，这里指旧友年老或离世。

俦（chóu）

伴侣、同类，此处表示志同道合的人。

幕燕（mù yàn）

在帷幕上筑巢的燕子，比喻处境危险。典出《左传·襄公二十九年》：‘夫子之在此也，犹燕之巢于幕上。’

巢鸠（cháo jiū）

指斑鸠占鹊巢，比喻强占他人的居处或位置等，这里用以自嘲自己计拙。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略显孤寂、落寞又带有几分旷达的氛围。诗人先从人事关系入手，旧友已衰，新交非俦，写出自己在人际交往中的孤独感。‘心劳悲幕燕，计拙笑巢鸠’使用典故和比喻的手法，以幕燕自比，表达内心的漂泊不安；以巢鸠的投机取巧来反衬自己的拙笨，暗示自己在世事中的不如意。情感表达方面，既有对年华老去、人事变迁的无奈与感伤，又有自我宽慰的旷达。主题思想上，诗人传达出在复杂的人生境遇中，不要沉湎于往昔的遗憾和对衰老的忧愁，而是要学会自我解脱，通过饮酒赏菊来享受当下。诗中的菊花秋景也象征着一种历经沧桑后的淡然与超脱。

速览

《拟不如来饮酒八首 其五》是明代诗人周宪王的作品，主题为感时伤事、孤独、旷达、用典。故友成衰谢，新交未是俦。 心劳悲幕燕，计拙笑巢鸠。 莫作少年事，休将老态愁。 不如来饮酒，赏玩菊花秋。