七言记德诗三十首谨献司徒相公 生祠

译文

自古以来最难感化的就是蛮夷之人，交趾那里又有什么人能够被人们怀念呢？在万代圣明的王朝青史之上，唯独传扬着在溪洞建立生祠（纪念您）这件事。

注释

蛮夷

古代泛指华夏民族以外的其他民族，带有一定的歧视性色彩。

交趾

古地名，位于今越南。

去思

指地方士民对离职官吏的怀念。

青史

古代在竹简上记事，因称史书为青史。

溪洞

原指古代南方少数民族聚居的山区，这里应是交趾当地的一个区域。

生祠

为还活着的人建立祠庙，而加以奉祀。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了对比的手法，前两句说蛮夷难化、交趾少有人被怀念，而后两句则突出在圣朝之下，司徒相公在溪洞被立生祠这件事被青史独传，通过这种对比，更加鲜明地衬托出司徒相公的功绩卓著。在情感表达方面，诗人对司徒相公充满了崇敬与赞美之情，以在蛮夷之地能被立生祠这件事来彰显其伟大。在意境营造上，前两句描绘出蛮夷之地的难以治理的景象，后两句则转换到圣朝的宏大背景下，生祠之事被青史铭记的庄重画面。主题思想上，主要是歌颂司徒相公的非凡功绩和伟大影响力，能让蛮夷之地的民众对其敬重有加，为其立生祠，并且这件事能在历史上留下浓墨重彩的一笔。

速览

《七言记德诗三十首谨献司徒相公 生祠》是唐代诗人崔致远的作品，主题为赞美、功绩、对比、叙事。古来难化是蛮夷，交趾何人得去思。 万代圣朝青史上，独传溪洞立生祠。