陈情上太尉

译文

四海之内有谁怜惜远在海外之人，询问渡口在哪里才是通往彼岸的渡口。我本是求取俸禄而不是谋求利益，只是为了荣耀亲人而不是为自己。旅途中离别的愁绪如同江上的雨丝，故乡的归梦犹如太阳旁边的春色。有幸得到您太尉广博的恩泽如同渡河时遇到宽广的恩波，希望能洗净我这十年来沾满凡尘的世俗冠缨。

注释

怜

怜悯，同情。

问津

问路，这里指寻求出路。出自《论语·微子》：‘使子路问津焉。’

通津

四通八达的渡口，这里指通往成功或者理想之处的途径。

食禄

享受俸禄，指任官职。

荣亲

使亲人荣耀。

济川

渡河，多比喻辅佐帝王。

濯

洗。拼音：zhuó。

凡缨

普通的冠缨，这里指自己的世俗身份。

赏析

从文学手法上看，首联以‘海内’与‘海外’相对，通过对比来突出自己的孤苦无依，以设问的方式引发读者思考，奠定了一种迷茫无助的基调。颔联采用‘本求……非求……，只为……不为……’的句式，直抒胸臆，明确表达自己求取仕途的纯粹目的，有自我剖白之意。颈联情景交融，‘客路离愁’是情，‘江上雨’是景，将无形的离愁具象化为江上的雨丝；‘故园归梦’是情，‘日边春’是景，借春日美景来寄托对故乡的思念，画面感强且富有诗意。尾联运用比喻，将太尉的恩泽比作‘济川’的恩波，把自己的凡俗与污浊比作‘十载尘’，表达出对太尉感恩戴德，希望能在其恩泽下得以净化和提升。在情感表达上，全诗既有对自身孤苦境遇的无奈，又有对亲人的眷顾之情，还有对故乡的思念以及对太尉感恩的情感，复杂而真挚。在意境营造方面，诗中描绘出江上雨丝中的旅人形象以及带有美好想象的日边春色下的故园之景，营造出一种孤独、惆怅又带有希望的意境。主题思想围绕着诗人对自身境遇的倾诉、对亲人与故乡的情感以及对太尉恩泽的感激。

速览

《陈情上太尉》是唐代诗人崔致远的作品，主题为思乡、感恩、抒情、羁旅。海内谁怜海外人，问津何处是通津。 本求食禄非求利，只为荣亲不为身。 客路离愁江上雨，故园归梦日边春。 济川幸遇恩波广，…