奉和座主尚书避难过维阳宠示绝句三首 一

译文

每年荆棘都侵入儒家学苑，到处硝烟战火弥漫着战场。哪里能料到今天朝拜孔子，竟然大开凡俗之眼看到如此美妙的文章。（此处‘文章’也可理解为座主尚书的诗文佳作等，结合背景有双关意）

注释

儒苑

儒家学术、文化汇聚的地方，如学府等。

觐

jìn，朝拜、朝见。

宣父

旧时对孔子的尊称。

赏析

从文学手法上看，前两句‘年年荆棘侵儒苑，处处烟尘满战场’使用了对偶的手法，‘年年’对‘处处’，‘荆棘’对‘烟尘’，‘侵儒苑’对‘满战场’，句式整齐，节奏感强，生动地描绘出社会动荡不安，儒家文化受到冲击的景象。情感表达上，诗人对当时战乱的局势表现出一种无奈与痛心，前两句中荆棘入侵儒苑、战场满是烟尘的景象，流露出对战争破坏文化教育的悲哀。在意境营造方面，前两句营造出一种荒芜、破败且充满危险与不安的氛围，而在后两句则有了转机，通过‘岂料今朝’一转，从那种压抑的氛围中转向一种惊喜，当看到座主尚书的文章（作品）时仿佛如同朝拜孔子一般豁然开朗。主题思想上，既反映了社会动荡对文化的影响，也表达了对座主尚书作品的崇敬，以及在乱世中看到优秀作品的那种意外之喜。

速览

《奉和座主尚书避难过维阳宠示绝句三首 一》是唐代诗人崔致远的作品，主题为感时乱、赞佳作、忧文化、先抑后扬。年年荆棘侵儒苑，处处烟尘满战场。 岂料今朝觐宣父，豁开凡眼睹文章。