酬杨赡秀才送别

译文

乘坐海船虽然确定隔年才能返回，穿着锦绣衣裳回到故乡惭愧自己没有才能。暂时告别扬州正当树叶飘落的时候，远远地去寻找蓬莱仙岛趁着花开。山谷中的黄莺遥想高高飞走，辽东的猪难道会惭愧再次被进献吗。最好把壮志雄心用来谋求日后的相会，广陵的清风明月等待着举杯相庆。

注释

槎

用竹木编成的筏。音 chá

廻

同‘回’，返回。音 huí

趂

同‘趁’，利用（时间、机会）。音 chèn

鸎

同‘莺’，鸟类的一种。音 yīng

宁

难道，岂。音 nìng

慙

同‘惭’，惭愧。音 cán

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘暂别芜城当叶落，远寻蓬岛趂花开’，‘芜城’对‘蓬岛’，‘叶落’对‘花开’，时空相对，使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，既有离别的愁绪，又有对自身才学的谦逊态度，如‘衣锦还乡愧不才’，同时也充满对未来再会的期待，‘好把壮心谋后会，广陵风月待衔杯’表达出积极的态度。在意境营造上，通过‘芜城’‘蓬岛’‘谷鸎’‘辽豕’等意象，营造出一种既带有离别的萧瑟又充满希望和幻想的意境。主题思想上，围绕着送别展开，包含着送别时复杂的情感、对自身的认识以及对未来的展望。

速览

《酬杨赡秀才送别》是唐代诗人崔致远的作品，主题为送别诗、思乡情、借景抒情、对仗工整。海槎虽定隔年廻，衣锦还乡愧不才。 暂别芜城当叶落，远寻蓬岛趂花开。 谷鸎遥想高飞去，辽豕宁慙再献来。 好把壮心谋后会，…