卧病初愈崔侍御相访

译文

因为患病而常常掩门谢客，今天有劳崔侍御您前来探望。谈笑起来刚刚觉得畅快，行拜见之礼时还很无力。到了晚年坚贞正直的人很少，贫穷人家尊贵的客人也稀稀拉拉。为什么忽然前来拜访呢，让我这简陋的里巷增添了光辉。

注释

移疾

犹移病。旧时官员上书称病，多为居官者求退的婉辞。

枉

敬辞，屈尊就卑。

绣衣

侍御的代称。

乍惬

刚刚畅快。乍，刚刚；惬，快意，满足。

贞筠

指竹。喻坚贞不易的节操。筠（yún），竹子的青皮，借指竹子。

赏析

从文学手法上看，首联直接点题，‘移疾门常掩’交代自己卧病的状况，‘今朝枉绣衣’引出崔侍御来访之事。颔联通过描写自己‘笑言之乍惬，拜伏力犹微’的状态，生动地展现出病愈初时身体的虚弱。颈联‘晚岁贞筠少，贫家上客稀’运用对比，将晚岁贞筠的稀少和贫家上客的稀缺进行对照，更衬托出崔侍御来访的可贵。在情感表达方面，全诗表达了对崔侍御来访的感激与惊喜之情，如尾联‘如何忽见访，里巷有清辉’直接抒发这种意外来访带来的惊喜，在自己贫病交加、门庭冷落之时，友人的到访就像一道光照进了里巷。在意境营造上，描绘出一个贫病之人的生活场景，以及友人来访时的那种温馨画面。主题思想上，体现出对友情的珍重，以及对世态炎凉的感慨。

速览

《卧病初愈崔侍御相访》是唐代诗人权德舆的作品，主题为访友、贫病、感恩、友情。移疾门常掩，今朝枉绣衣。 笑言之乍惬，拜伏力犹微。 晚岁贞筠少，贫家上客稀。 如何忽见访，里巷有清辉。