养疾

译文

抱病躺在夜里的雨中，清晨的雷声响在南边的角落。养病将要稍微痊愈，饮食作息渐渐自如。高兴地望着树林，草木还未被修剪。整理书籍避开潮湿的墙基，新涨的水盈满河渠。天上的云又向西飘行，阴暗笼罩着庭院的杂草。有感于虚幻而羡慕轻逸，澄清精神来凝聚空灵。杜绝弊端从脚下开始，谨慎减少(不良之处)实在不是愚蠢。收束视线洗净尘垢，坎坷又哪里值得拘束。冬天的风多么寒冷，将近夜晚又久病缠身。树叶落下树林发出声响，百草在草丛中枯萎。寒冷的山谷有微微的阳光回转，流动的云彩有孤独飘逸之态。配药时偶然靠近火，抱着膝盖看自己喜爱的书。窗户的帷幔透着暖气让人舒适，点灯的时候月亮刚刚出来。干涸的山涧没有早晨的冰，浓霜催熟了园中的橘子。天地之间哪里有疾病痊愈的(定数)，命运又与谁安逸。沉默中涵养太和之气，何必怀恋方术。洗发之后不整理帽子，寒风吹动薄薄的帷幔。养病中发觉腰带变松，书简蒙上灰尘。美丽的花草在湖泽中憔悴，蓬草藤蔓还留存着春天的芳菲。露水落下空旷的台阶明亮，栖息的鸟儿停在旧枝上。浮生就像巨大的忧患，药物哪里是我所依赖的。只是愧对壶丘子，荣枯哪里值得悲哀。在山涧中洗脚，拄着拐杖傍晚才回来。寒蝉在稀疏的树上鸣叫，落日西下。浇灌园子露水已打湿(衣服)，疲倦地在简陋的屋门前休息。乡里或许有人来问候，惭愧自己行走更加艰难。贫穷并非痛苦于疾病，破旧的衣服害怕严寒。宁愿被启期讥笑，牙齿脱落但没有衰老的容颜。

注释

怀疴（huái kē）

抱病，患病。疴，疾病。

微愈（wēi yù）

稍微痊愈。

础润（chǔ rùn）

柱下石湿润。常表示要下雨。

阴翳（yīn yì）

阴暗的意思。翳，遮蔽。

轗轲（kǎn kě）

同‘坎坷’，比喻人生道路不顺。

悴（cuì）

憔悴，枯萎。

薮泽（sǒu zé）

湖泽，泛指水草茂密的湖泽。

跬步（kuǐ bù）

半步，跨一脚，这里指行走。

窭空（jù kōng）

贫穷，贫寒。

鹑衣（chún yī）

鹌鹑的羽毛短而花，常用来形容破旧的衣服。

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中静谧而略带萧索的氛围，如‘寒谷回微阳，流云澹孤逸’描绘出寒冷山谷中微弱的阳光、孤逸的流云，给人清冷孤寂之感。在写作手法上，诗中多有写景抒情相结合之处，像‘叶落群林鸣，百草悴丛苾’通过描写树叶飘落、百草枯萎的景象，来烘托诗人病中的孤寂和对生命的感喟。诗中的情感表达复杂多样，既有对疾病缠身的无奈，如‘向晦复淹疾’，又有对人生荣悴的超脱，如‘但愧壶丘子，荣悴何足悲’。主题思想上，围绕养病之事展开，探讨疾病与人生、自然的关系，体现出诗人在病中的思考与感悟，从对自身疾病的关注，到对生命、命运的哲理性思考，反映出一种豁达与超脱的情怀。整首诗用词古朴，意境深远，通过大量的景象描写来层层推进情感与思想的表达。

速览

《养疾》是明代诗人张宇初的作品，主题为养病诗、病中感怀、抒情表意、情景交融。怀疴卧宵雨，晓雷震南隅。 养疾向微愈，食息稍自如。 开颜盼林木，草莽未剪除。 整书避础润，新水盈川渠。 天云复西行，阴…