故园自适

译文

刚刚下过雨，特意去听那啼叫的黄莺，傍晚时分，栏杆边的小桃树散发着香气，满是春的气息。大好时光啊，真是奇怪怎么就白白回去了呢，好像是请求垂杨把人挽留住。

注释

著意（zhuó yì）

特意、用心的意思。

晚香

傍晚时散发的香气。

栏槛（lán kǎn）

栏杆。

怪杀

非常奇怪，‘杀’是表示程度的副词。

似倩（sì qìng）

好像请求。‘倩’有请求、拜托的意思。

绾住（wǎn zhù）

挽住、留住。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人的手法，如‘著意闻’将黄莺啼叫拟人化，仿佛黄莺是有意让人去听它的啼鸣，‘似倩垂杨绾住人’更是把垂杨当作有情感有意识的事物，能够挽留住人，生动而富有情趣。在情感表达方面，诗中流露出诗人对故园景色的喜爱与留恋。诗人沉浸于故园的春景之中，黄莺啼叫、小桃飘香，让他不舍得离开，这种情感通过对故园景物的描写自然地流露出来。在意境营造上，描绘出一幅充满生机的故园暮春图，过雨之后，黄莺啼叫，小桃散发着晚香，垂杨依依，营造出一种清新、闲适又略带惆怅的意境。主题思想上，表达了诗人对故园的热爱以及对美好时光的珍惜。

速览

《故园自适》是明代诗人张宇初的作品，主题为思乡、写景、拟人、闲适。过雨啼莺著意闻，晚香栏槛小桃春。 时光怪杀空归去，似倩垂杨绾住人。