病怀 其一

译文

清晨寒冷，花丛中的花影已不见花朵盛开的景象，半放下稀疏的帘子，微风拂面。身体的病态与醉酒后的思绪无关，残败的春天就在雨声中度过了。

注释

芳丛（fāng cóng）

丛生的繁花，这里指花丛。常出现在描写春日繁花盛开的景象的诗词中，如‘步余马于兰皋兮，驰椒丘且焉止息。进不入以离尤兮，退将复修吾初服。制芰荷以为衣兮，集芙蓉以为裳；不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。芳与泽其杂糅兮，唯昭质其犹未亏。’（屈原《离骚》）

淹酒思（yān jiǔ sī）

被酒意所滞留的思绪。‘淹’有滞留、停留之意，这里表示被酒意长时间影响的一种思绪状态。

赏析

从文学手法上看，首句‘晓寒花影罢芳丛’通过描写清晨寒冷中花影下花丛已不再繁茂的景象，运用了视觉描写，为全诗奠定了一种略显萧瑟的氛围。‘半下疏帘拂面风’则在写景的同时加入了触觉描写，疏帘半下、微风拂面的画面感很强。情感表达方面，诗中蕴含着一种淡淡的忧愁与落寞。诗人身体抱恙，残春景象又添几分惆怅，而‘病态不关淹酒思’表明这种病态并非是饮酒过多所致，更强调出一种难以言说的无力感。在意境营造上，晓寒、残春、花影、疏帘、雨声等意象共同营造出一种清冷、孤寂又略带衰败的意境。主题思想上，此诗主要表达了诗人因病而产生的忧愁以及对残春景象的感怀。

速览

《病怀 其一》是明代诗人张宇初的作品，主题为病中感怀、残春、孤寂、写景。晓寒花影罢芳丛，半下疏帘拂面风。 病态不关淹酒思，残春看过雨声中。