弘上人蓄秋山图

译文

众多山峰在霜后的晴日里，翠绿得如同被水洗过一般，山峰底下云朵飘动，溪水潺潺流淌。西北高楼处在清爽的空气之中，江南的树木落叶，秋声瑟瑟。芦苇随着潮水生长，鱼儿游在鱼梁之间，白色的鸥鸟飞尽后天空一片茫茫。松树下有老者读书之处，不时有稀疏的钟声从寺院上方传来。仙筏的影子消失在银河的远处，树梢上的芙蓉像是为谁裁剪而成。何处的凉风吹送着客船，归来之人好像是东曹掾。东曹之人很是嘲笑不识时务，挂起船帆直等到鲈鱼肥美。山川已变得如此凋敝，不相信草上的露水会沾湿人的衣裳。平生难以遇到好的画家，坐着观赏这幅新图领略到了真正的意趣。题诗寄给沃洲山的僧人，我也要买山从此隐居而去。

注释

蒹葭（jiān jiā）

蒹和葭都是价值低贱的水草，因喻微贱。亦常用作谦词。这里指芦苇。

鱼在梁

‘鱼梁’是一种捕鱼的设置，这里‘鱼在梁’描绘了鱼在鱼梁附近游动的场景。

松根丈人

这里指在松树下的老者，可能是隐士之类的形象。

仙槎（chá）

神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏。

东曹掾（yuàn）

东曹的属官。掾，原为佐助的意思，后为副官佐或官署属员的通称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了描写、叙事与抒情相结合的方式。诗的前半部分多为描写，如‘万峰霜晴翠如洗，峰底行云度流水’，通过对秋山景色细致入微的描写，勾勒出一幅霜后晴日秋山图，有峰、云、水、楼、木等多种景物，从视觉和听觉等多方面营造出清冷、萧瑟的意境，如‘江南落木秋声里’中‘落木’‘秋声’就渲染出了秋的寂寥。在叙事方面，‘东曹颇笑未识机，挂帆直待鲈鱼肥’讲述了东曹掾的故事。从情感表达上，诗中既有对秋山景色的喜爱与欣赏，又有对山川摇落的感喟，还透露出一种想要归隐的情绪，如‘吾亦买山从此去’表达了诗人的归隐之志。主题思想围绕着观赏秋山图展开，由图中的秋景联想到人事，进而表达出对人生境遇的感慨和对归隐生活的向往。

速览

《弘上人蓄秋山图》是明代诗人守仁的作品，主题为写景、归隐、秋意、感喟。万峰霜晴翠如洗，峰底行云度流水。 西北高楼爽气边，江南落木秋声里。 蒹葭潮长鱼在梁，白鸥飞尽天茫茫。 松根丈人读书处，…