四月九日与斯道衍公登虎丘

译文

绀色的虎丘寺如同从海中涌起般碧绿而高大，曾经有秦始皇的车驾来到此处。虎丘山上的虎石大半已经销蚀，那王者的霸气也已消散殆尽，翠绿的山崖中间断开，剑池就此出现。山中的僧人清扫着月光下的道路，千山显得洁净，山中的鬼怪在风中吟啸，万壑发出悲哀的声音。我年老之时登上虎丘山，春天已经快要过去，落花在讲经台上被吹得到处都是。

注释

绀（gàn）宫

绀，一种深青带红的颜色，绀宫这里指虎丘寺，形容虎丘寺的外观颜色。

驻跸（zhù bì）

古代帝王出行，途中停留暂住称为驻跸，这里指秦始皇到过虎丘。

金气

这里可理解为王者之气，象征着秦始皇的霸气。

赏析

从文学手法上看，首联中‘绀宫海涌碧崔嵬’描绘出虎丘寺的颜色和高大雄伟的姿态，‘海涌’一词将虎丘寺的气势写出，有夸张之感。颔联‘虎石半销金气尽，翠崖中断剑池开’运用了今昔对比的手法，曾经虎石上的‘金气’（王者霸气）如今已经消散，只剩下断壁残崖和剑池，体现出历史的沧桑变化。颈联‘岩僧扫月千峰净，山鬼吟风万壑哀’采用了动静结合的手法，岩僧扫月是动景，千峰净为静景；山鬼吟风是动景，万壑哀是静景，通过这种手法营造出一种清幽又略带凄凉的意境。从情感表达来看，诗人在诗中流露出对历史变迁的感慨，如颔联所体现的。也有对时光易逝的叹惋，尾联‘老我登临春已晚，落花吹遍讲经台’，年老的自己在春末登山，看到落花满台，充满了对时光不再的惆怅。在意境营造上，诗中通过描写虎丘的景物，如绀宫、虎石、剑池、千峰、万壑等，结合僧人的活动和山鬼的吟风，构建出一种既宏大又略带萧索的意境。主题思想上主要是借游览虎丘山，表达对历史和时光的思考。

速览

《四月九日与斯道衍公登虎丘》是明代诗人守仁的作品，主题为怀古、写景、抒情、清幽。绀宫海涌碧崔嵬，曾有秦王驻跸来。 虎石半销金气尽，翠崖中断剑池开。 岩僧扫月千峰净，山鬼吟风万壑哀。 老我登临春已晚，…