题惠山泉 一

译文

丞相常常思念煮惠山泉泉水的时候，郡侯催促出发只担心会迟到。从吴地到京都相隔三千里，不要嘲笑杨贵妃喜爱荔枝。

注释

丞

古代辅助的官吏或职位较高的官吏，这里指丞相（chéng）

郡侯

古代的一种官职名

去国

离开京都。‘国’在这里指京都

杨妃

即杨贵妃，唐玄宗的宠妃

荔枝

一种热带水果，果肉晶莹剔透，味美多汁，在古代是较为珍贵的水果，产地离长安较远，为了满足杨贵妃的喜好，曾有千里送荔枝之事

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了类比的手法。将丞相对惠山泉泉水的喜爱，类比杨贵妃对荔枝的喜爱。通过‘吴关去国三千里，莫笑杨妃爱荔枝’的表述，在两者看似不相干的事物间建立起联系，给人一种新奇之感。在情感表达方面，诗人可能暗讽丞相对惠山泉泉水的过度眷恋，就如同杨贵妃对荔枝的痴迷一样，都带有一种过度沉迷享受的意味。在意境营造上，前两句勾勒出丞相急切想要煮泉的画面，后两句通过引入杨贵妃与荔枝的典故，拓宽了诗的意境范围，将对地方事物的喜爱与宫廷中的奢靡联系起来。主题思想上，旨在批判那些过度追求享受的行为，无论是对泉水还是对荔枝这种珍稀之物的贪念。

速览

《题惠山泉 一》是唐代诗人皮日休的作品，主题为讽喻、类比、批判、怀古。丞相长思煮泉时，郡侯催发只忧迟。 吴关去国三千里，莫笑杨妃爱荔枝。