答王百谷虎丘送别

译文

如同疲倦的鸟儿在山林栖息，山寺傍晚的钟声已经残弱。秋霜使干涸的潭水寒冷，清风使夜晚的磬声透着寒意。卧榻上刚刚还在参半篇偈语，僧人手持锡杖又指向长干。曾经一起在浮丘聆听佛法，现在却难以禁受这离别的琴曲。

注释

偈（jì）

佛经中的唱词，是梵语‘偈陀’的省称。

锡

这里指锡杖，僧人所持的法器。

长干

古地名，在今江苏南京。

浮丘

传说中的仙山，这里可能指听法的地方。

别鹤

‘别鹤操’的省称，为古代的琴曲名，多表达离别之情。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂且略带离愁的氛围。从写作手法来看，首联以‘林栖同倦鸟’起兴，将自己和友人比作倦鸟，暗示出漂泊之后的疲倦，‘山寺晚钟残’点明了送别地点和时间，晚钟残响烘托出一种幽远、静谧又有些惆怅的气氛。颔联‘霜涸秋潭冷，风疏夜磬寒’运用了景物描写，通过霜、秋潭、风、夜磬等意象，细致地描绘出清冷的秋夜景象，进一步渲染了离别的愁绪。颈联‘榻方悬半偈，锡更指长干’则有一定的禅意，可能暗示着友人的僧人身份或者他们共同的禅学修养，同时‘榻方悬’和‘锡更指’的动作描写也使画面富有动态感。尾联‘尝就浮丘听，难禁别鹤弹’，‘浮丘听’回忆往昔共同的经历，‘难禁’则直接表达出难以忍受离别的情感，‘别鹤弹’化用典故，增强了离别的感伤之情。整首诗情感表达含蓄而深沉，主题思想围绕着送别友人展开，在清冷的意境中表现出对友人离别的不舍与惆怅。

速览

《答王百谷虎丘送别》是明代诗人洪恩的作品，主题为送别诗、清冷意境、借景抒情、用典。林栖同倦鸟，山寺晚钟残。 霜涸秋潭冷，风疏夜磬寒。 榻方悬半偈，锡更指长干。 尝就浮丘听，难禁别鹤弹。