闻莺送秀实还槜李

译文

白雪覆盖着山岩如同眉黛，山涧中传来水流的声音，云雾来来去去让人识别天气的阴晴。花儿开了又落，山还是原来的样子，却增添了黄鹂的啼鸣来牵系送别友人的愁情。

注释

槜（zuì）李

古地名，在今浙江嘉兴一带。

岩眉

这里指山岩如眉的形状，是一种形象的比喻。

绾（wǎn）

本意为系、盘结，这里引申为牵系、连接，形象地表达出黄鹂的啼鸣与别情之间的联系。

赏析

这首诗在意境营造上颇为精妙。首句‘雪覆岩眉涧有声’，描绘出一幅冬日雪景图，白雪覆盖的山岩与山涧的流水声相映衬，动静结合，给人以清冷、静谧之感。‘雾来雾去识阴晴’进一步描绘山中气象，云雾的变幻增添了一种朦胧的氛围，也暗示出世事的变幻无常。而‘花开花落山如旧’则有岁月悠悠、自然永恒之意，在时光的流转中，山始终不变，形成一种稳定而持久的意象。最后‘添得黄鹂绾别情’则将情感融入其中，本来宁静的画面因为黄鹂的出现而被注入了送别友人的愁情，使得自然之景与送别之情相融合，以景结情，意境深远。

在写作手法上，前三句以自然景象的描写层层铺垫，从雪、雾到花开花落，构建起一种悠远而稳定的氛围，最后一句陡然一转，将离情别绪融入其中，形成一种情感上的巨大落差，更显离情之浓烈。

从情感表达来看，主要表达了对友人离别的不舍之情，这种情感在最后一句通过黄鹂的意象委婉地表达出来，含蓄而深沉。主题思想上，既有对自然的描绘与感悟，也有对离别的伤怀，体现了人与自然、人与人之间的关系。

速览

《闻莺送秀实还槜李》是明代诗人洪恩的作品，主题为送别、写景、借景抒情、含蓄。雪覆岩眉涧有声，雾来雾去识阴晴。 花开花落山如旧，添得黄鹂绾别情。