留别子羽七绝句 其五

译文

被子寒冷翡翠鸟也惧怕秋风，郎君在天南我却在东边。相见无数次都只是在梦中，楼头漫长的日子里嫉妒那双飞的鸿雁。

注释

衾（qīn）

被子。如‘布衾多年冷似铁’。

翡翠

一种鸟，嘴长而直，生活在水边，羽毛有蓝、绿、赤、棕等色，可做装饰品。这里用以衬托孤寂清冷的氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘衾寒翡翠怯秋风’运用了移情的手法，将人的寒冷之感赋予翡翠鸟，借翡翠鸟怯秋风来渲染一种冷清、孤寂的氛围。次句‘郎在天南妾在东’通过简单直白的叙述，点明了与爱人分离的空间距离之远。情感表达上，诗中充满了思念与哀怨，女子对远方的郎君苦苦思念，相见只能在梦中，这是一种难以排解的愁绪。在意境营造方面，通过‘衾寒’‘秋风’‘天南’‘妾在东’等描写构建出一种萧瑟、孤寂又略带哀怨的意境。主题思想上，主要围绕着男女分离后的思念之情展开，表达了女主人公对爱情的渴望以及分离的痛苦。

速览

《留别子羽七绝句 其五》是明代诗人张红桥的作品，主题为离别、思念、哀怨、孤寂。衾寒翡翠怯秋风，郎在天南妾在东。 相见千回都是梦，楼头长日妒双鸿。