郊庙歌辞 封泰山乐章 雍和

译文

祭祀的俎豆散发着浓郁香气，盛在祭器中的谷物洁净而丰盛。还有调好的羹汤，已准备好且味道平和。钟鼓管磬等乐器，庄重地合唱和鸣。伟大的先皇先祖啊，降临实现我的心愿。

注释

俎豆

古代祭祀时盛食物的礼器。

馥

fù，香气。

粢盛

zī chéng，盛在祭器内以供祭祀的谷物。

和羹

五味调和的羹汤，多用于祭祀。

戒

准备。

钟鼓

古代的乐器。

管磬

管乐器和石制打击乐器，也是祭祀仪式中演奏的乐器。

皇皇

伟大的样子。

思成

成全我的愿望。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了铺陈的手法。诗的前几句详细地描写了祭祀时的祭品，如‘俎豆有馥，粢盛洁丰。亦有和羹，既戒既平’，从俎豆的香气、粢盛的洁净丰盛到和羹的状态，细致地描绘出祭品的丰富与完备，给人以庄重之感。在情感表达方面，充满了对皇祖的崇敬之情，通过精心准备祭品、奏响乐器等行为，表达出对先皇先祖的缅怀与祈愿，希望先祖能够降临以成全自己的心愿。在意境营造上，整体营造出一种庄重、肃穆的祭祀氛围，各种祭品的罗列以及乐器的奏鸣共同构建了这个氛围。主题思想围绕祭祀展开，展现了祭祀仪式中的庄重场景和对祖先的崇敬与祈愿。

速览

《郊庙歌辞 封泰山乐章 雍和》是唐代诗人张说的作品，主题为祭祀诗、崇敬、肃穆、铺陈。俎豆有馥，粢盛洁丰。 亦有和羹，既戒既平。 钟鼓管磬，肃唱和鸣。 皇皇后祖，来我思成。