元宫词 其六

译文

上都到了四月还穿着薄纱衣物，跟着皇帝车驾避暑到哪里哪里就是家。从北方来的时候，安营扎寨（纳钵）之处天气寒冷，只适合栽种牡丹花。

注释

纳钵（nà bō）

契丹语译音。相当于汉语的‘行在’。指辽、金、元时帝王的行营。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，简单勾勒出上都的生活景象，如‘上都四月衣金纱’，直接描绘出上都四月人们的衣着，生动地展现出当地的气候特点。在情感表达方面，有一种随遇而安的淡然，‘避暑随銮即是家’体现出一种以皇帝车驾所到之处为家的随顺态度。在意境营造上，诗中描绘了上都的气候与植物，营造出一种具有地域特色的画面感。主题思想上，通过描述上都的生活与环境，反映出当时元宫生活的一个侧面，让读者感受到元宫之人的生活状态与当地的风土人情。

速览

《元宫词 其六》是明代诗人周宪王的作品，主题为写景、叙事、淡然、风土。上都四月衣金纱，避暑随銮即是家。 纳钵北来天气冷，只宜栽种牡丹花。