元宫词 其九

译文

脂粉钱每年都有新的规定，按例被准许出宫探望各位亲人。回来的时候父母曾经叮嘱，侍奉（宫中之人）更应当殷勤效力。

注释

胭粉钱

指宫廷发给宫女买脂粉等化妆品的钱，这里可能泛指宫女的某种俸禄或者生活费用相关的钱款。

例教

按照惯例被允许。例，惯例；教，让、使。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事直白简洁，以一种平铺直叙的方式展现出元宫宫女的生活片段。在情感表达方面，看似平淡的叙述中，隐隐透露出宫女的无奈与身不由己。出宫探亲自有一番欣喜，但归来父母的叮嘱却让这种欣喜中夹杂着必须回宫尽职的无奈。在意境营造上，描绘出一种压抑且有些许温情的场景，出宫探亲和父母的叮嘱本是寻常人家温馨的画面，但在宫女的特殊身份下，温馨中又透着宫廷生活的束缚。主题思想上反映了元宫宫女生活受宫廷规矩的限制，以及她们与家庭之间复杂的关系，既有亲情的联系，又无法摆脱宫廷身份的束缚。

速览

《元宫词 其九》是明代诗人周宪王的作品，主题为叙事、宫女生活、无奈、家庭关系。胭粉钱关岁岁新，例教出外探诸亲。 归来父母曾相嘱，侍奉尤当效力频。