元宫词 其十一

译文

贵族子弟们正值阳春三月，红衣侍卫相伴着走出皇宫内门。在东苑里射箭击毬，骑着如流星般的骏马扬起脚下的红尘。

注释

值（zhí）

正值，当的意思，表示时间上的一种对应关系。

火赤（huǒ chì）

这里指身着红衣的人，可能是侍从之类的人物，用以点明人物身份特征。

蹴（cù）

踢、踏，在这里描绘马奔跑时蹄子踏地扬起灰尘的情景。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用白描手法，简洁地勾勒出一幅宫廷贵族子弟春日游乐图。如‘火赤相随’‘流星骏马蹴红尘’等描写生动形象，‘火赤’描绘出侍从的服饰颜色，给人以鲜明的视觉感受，‘流星骏马’则写出马的矫健与速度，增加画面的动态感。在情感表达方面，诗中未明确表露情感，但从对这些贵族子弟游乐场景的描绘中，隐隐有一种对宫廷贵族生活的展现。在意境营造上，描绘出了东苑热闹、充满活力的春日游乐意境。主题思想上，通过对这一宫廷游乐场景的描写，侧面反映出元代宫廷生活的一个侧面，有一定的历史文化价值。

速览

《元宫词 其十一》是明代诗人周宪王的作品，主题为宫廷生活、春日游乐、白描手法、贵族子弟。王孙王子值三春，火赤相随出内门。 射柳击球东苑里，流星骏马蹴红尘。