元宫词 其二十一

译文

有好几次怯薛卫士们上班的时候都很慵懒，心里非常害怕皇帝的车驾又来到宫中。自从皇帝恩赐回到西内宫的那一天起，飞鱼服就闲置起来，宝雕弓也只能挂在一边了。

注释

怯薛（qiè xuē）

蒙古语，轮流值宿守卫之意，这里指怯薛卫士。

鸾舆（luán yú）

皇帝的车驾。

西内（xī nèi）

皇宫西部。

飞鱼（fēi yú）

指飞鱼服，明代赐服之一，这里代指与宫廷活动相关的服饰。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写，如‘飞鱼闲挂宝雕弓’，通过描写飞鱼服和宝雕弓闲置的状态，暗示了宫廷生活的变化。在情感表达方面，诗中流露出一种不安与闲适交织的情绪。‘几番怯薛上班慵，生怕鸾舆又到宫’体现出一种对皇帝到来的担忧与不安，而后面描述恩归西内后的闲置状态又有一种闲适和放松。在意境营造上，营造出一种宫廷之中不安又略带慵懒的氛围。主题思想围绕宫廷生活展开，反映了宫廷中的人员在皇帝活动影响下的生活状态和心理状态。

速览

《元宫词 其二十一》是明代诗人周宪王的作品，主题为宫廷诗、闲适、不安、细节描写。几番怯薛上班慵，生怕鸾舆又到宫。 一自恩归西内日，飞鱼闲挂宝雕弓。