元宫词 其三十

译文

在后宫中已经过了二十多年，年轻美丽的容颜却因消渴之症常常满是哀伤之情。弹奏三弦之处传出清晰的话语，那不是欢乐的声音而是哀怨的声音。

注释

掖庭（yè tíng）

宫中旁舍，妃嫔居住的地方

消渴

中医病名，表现为多饮、多食、多尿而形体消瘦等症状，这里可能指代女子身体不好，也暗示其生活的苦闷。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直接。从意境营造来看，简单几笔勾勒出一个在宫中多年、身患疾病、满怀哀怨的女子形象，描绘出一种孤寂、哀怨的后宫生活意境。在情感表达上，通过‘伤情’‘怨声’等词直白地表达出宫中女子的哀怨惆怅之情。主题思想上，反映了后宫女子被幽禁生活的不幸与悲哀，展现了她们在宫廷深墙内的孤寂与痛苦。整首诗没有过多的修饰与隐晦表达，直截了当地向读者呈现出后宫女子的悲苦状态。

速览

《元宫词 其三十》是明代诗人周宪王的作品，主题为宫怨诗、哀怨、写实、孤寂。二十余年备掖庭，红颜消渴每伤情。 三弦弹处分明语，不是欢声是怨声。