元宫词 其三十一

译文

明月照亮幽深的庭院，地上满是霜华，台阶前的紫菊花盛开。凉气侵入锦绣帏帐让人难以入眠，只好起来在窗下弹奏琵琶。

注释

霜华（shuāng huá）

霜花，这里指霜。

绣帏（xiù wéi）

绣制的帏帐，帏帐指床帐等。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写‘月明深院有霜华’，营造出一种清冷、幽寂的氛围，为全诗奠定了基调，这是典型的环境描写，以景衬情。‘开遍阶前紫菊花’进一步描绘庭院中的景色，在霜华满地的庭院中紫菊盛开，一静一动，画面感十足。情感表达上，诗人通过‘凉入绣帏眠不得，起来窗下拨琵琶’，传达出女主人公在这样清冷的环境中的孤寂、愁闷之情，借景抒情，以女主人公睡不着觉起来弹琵琶的行为来表现内心的情绪。在意境营造方面，深院、霜华、紫菊、绣帏、琵琶等意象组合在一起，构建出一个孤寂、清冷、幽远的意境。主题思想围绕着深宫中女子的孤寂生活展开，反映出宫廷生活中女子的落寞与哀怨。

速览

《元宫词 其三十一》是明代诗人周宪王的作品，主题为宫怨诗、孤寂、写景、借景抒情。月明深院有霜华，开遍阶前紫菊花。 凉入绣帏眠不得，起来窗下拨琵琶。