元宫词 其三十三

译文

珊瑚制成的枕头冰冷，象牙打造的床铺寒凉，明亮的青灯伴着清冷的月光。若不是这宫闱之中如同仙境一般（幽冷寂静），怎么会感觉夜晚格外漫长呢。

注释

珊瑚（shān hú）

由珊瑚虫分泌的石灰质骨骼聚结而成的东西，形状像树枝，多为红色，也有白色或黑色的。常被用作装饰品。

象牙（xiàng yá）

大象的门牙，因洁白、细密、坚实而被视为珍贵物品，常用于制作工艺品等。

耿耿（gěng gěng）

明亮的样子。

宫闱（gōng wéi）

帝王的后宫，后妃的住所。

赏析

从文学手法上看，首句通过‘珊瑚枕’‘象牙床’这两种宫闱中奢华的物品来奠定了宫廷生活的基调，但‘冷’字又为这种奢华添上了一抹孤寂冷清的色彩。‘耿耿青灯伴月光’运用了拟人的手法，将青灯赋予了人的陪伴特性，描绘出一幅青灯与月光相伴的清冷画面。在情感表达方面，诗中透露着一种宫人的孤寂与哀怨，在看似华丽的宫闱生活背后，是无尽的清冷与长夜难眠的痛苦。在意境营造上，整首诗营造出一种孤寂、清冷、幽长的意境，让人仿佛看到在华美的宫室之中，一位宫人在青灯月光下难以入眠的场景。主题思想上，反映了宫廷生活中宫人的寂寞与无奈，揭示出宫廷生活华丽表象下的压抑。

速览

《元宫词 其三十三》是明代诗人周宪王的作品，主题为宫怨诗、孤寂、清冷、借景抒情。珊瑚枕冷象牙床，耿耿青灯伴月光。 不是宫闱有仙境，如何觉得夜偏长。