元宫词 其三十四

译文

金秋的风中，宫苑里的树木在晨光下挺立。内侍们在鹰坊频繁地出入。正逢中秋佳节临近，人们裁剪绒花，让鹌鹑相斗玩乐。

注释

金风

秋风。古代以阴阳五行解释季节，秋属金，故称秋风为金风。

内侍

在宫中侍奉，供使唤的人。

鹰坊

古代宫廷饲养猎鹰的官署。

剪绒

裁剪绒毛。此处指用绒制作物品。

绩（jì）

把麻搓捻成线或绳，此处可理解为做、进行某种活动。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，简单勾勒出宫中的景象。首句描绘出秋日清晨宫苑的画面，以“金风”点明季节，“苑树”“日光晨”勾勒出环境。第二句写内侍在鹰坊的频繁活动，暗示宫中人员的日常状态。情感表达上，整体比较平淡客观，没有强烈的情感起伏，只是对宫中中秋将近时一些活动的记录。在意境营造方面，营造出一种宫廷生活的日常氛围，有一定的闲适感。主题思想主要是展示宫廷生活的一个小片段，让读者得以一窥元宫中秋将近时的宫廷场景。

速览

《元宫词 其三十四》是明代诗人周宪王的作品，主题为宫廷诗、白描、闲适、记事。金风苑树日光晨，内侍鹰坊出入频。 遇着中秋时节近，剪绒花绩斗鹌鹑。