元宫词 其四十二

译文

憔悴的花容只有自己知道，反而思念起刚刚娇弱入宫的时候。多年没有见到春天的景色了，皱坏了秀眉是为了谁呢。

注释

番思（fān sī）

反而思念，番有‘反而’‘反倒’的意思。

蹙损（cù sǔn）

皱坏，蹙为皱的意思，损表示损坏、损害。

春山（chūn shān）

这里指女子的眉毛，是一种比喻用法，将女子弯弯的眉毛比作春天的山峦。

赏析

从文学手法上看，首句‘憔悴花容只自知’直接描写人物的外在状态，‘憔悴’一词生动地写出宫女容颜的疲惫与衰弱，而‘只自知’则强调了宫女内心的孤独与无人理解的痛苦。第二句‘番思娇小入宫时’运用回忆的手法，将现在的憔悴与入宫时的‘娇小’对比，突出岁月和宫廷生活对宫女的折磨。‘经年不识东风面’，借‘东风’这一春天的典型意象，象征美好的事物，宫女‘经年不识’，表明她长期被幽禁在宫中，失去了接触外界美好的机会。最后一句‘蹙损春山为阿谁’中，‘蹙损春山’是用‘春山’来比喻女子的眉毛，形象地描绘出宫女因忧愁而皱眉的样子，‘为阿谁’则是一种无奈的追问，进一步加深了宫女的哀怨之情。在意境营造上，诗中通过对宫女憔悴容颜、孤独处境和对往昔的回忆的描写，营造出一种哀怨、孤寂、凄凉的意境。主题思想是表达宫廷女子被禁锢后的哀怨与孤寂，反映出宫廷生活对人性的压抑。情感表达方面，整首诗充满了宫女对自身命运的悲叹和对自由美好生活的渴望。

速览

《元宫词 其四十二》是明代诗人周宪王的作品，主题为宫怨诗、孤寂、哀怨、对比。憔悴花容只自知，番思娇小入宫时。 经年不识东风面，蹙损春山为阿谁。