元宫词 其四十三

译文

春日里小楼笼罩着浅浅的寒意，杏花也透着丝丝清冷，大象形状的香炉中，焚香的烟雾已经消散，盘曲如篆文的香也快燃尽了。女子情思恹恹不想梳洗而显得慵懒，发髻半偏着依靠在栏杆上。

注释

忺（xiān）

高兴；适意。

云髻

高耸的发髻，常用来形容女子发髻的美丽，这里指代女子。

阑干

即栏杆。

赏析

从文学手法上看，前两句通过描写环境来烘托气氛。‘小楼春浅杏花寒’描绘出一幅富有层次感的春景图，‘浅’字和‘寒’字给春天增添了一抹清冷的色调，‘象鼎烟销宝篆残’则以鼎炉中香的残销暗示时光的流逝。在情感表达方面，后两句着重刻画女子的情思与慵懒状态，‘情思不忺梳洗懒’直白地表达出女子情绪的低落和慵懒的状态，‘半偏云髻倚阑干’通过描写女子发髻半偏依靠栏杆的姿态，将女子百无聊赖、若有所失的情感具象化。在意境营造上，整体营造出一种冷清、孤寂、慵懒的意境。主题思想上，表现了女子在特定情绪下的生活状态和内心的情思。

速览

《元宫词 其四十三》是明代诗人周宪王的作品，主题为闺情、写景、孤寂、慵懒。小楼春浅杏花寒，象鼎烟销宝篆残。 情思不忺梳洗懒，半偏云髻倚阑干。