元宫词 其四十四

译文

每年都为避暑而出行居庸关，向北遥望，滦京就在那朔漠之中。途中经过缙云，山水十分秀丽，让来自吴地的女子怀疑是到了越地的江东。

注释

居庸

居庸关，是京北长城沿线上的著名古关城，‘天下九塞’之一，位于北京昌平区北部山区的南口镇居庸关村。

滦京

元上都的别称。位于今内蒙古自治区锡林郭勒盟正蓝旗境内。

缙云

地名，在今浙江省。

吴姬

吴地的美女。春秋时吴国故地（今江苏、浙江一带），古时以出美女著称。

越江

这里指越地的江，越地在今浙江一带。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比和联想的手法。前两句点明出行避暑的路线以及所望之处，居庸关、滦京、朔漠等词勾勒出北方宏大、苍茫的地域风貌，是远景描写。后两句笔锋一转，着眼于途中经过的缙云，以‘山水秀’来突出其景色之美，从宏大的北方景象转换到秀丽的南方山水，形成鲜明对比。‘吴姬疑是越江东’则是联想手法的体现，吴姬的疑惑将缙云山水与吴地、越地的江东联系起来，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，诗人通过描写沿途景色，表达出一种悠然的旅途之感，对缙云山水的喜爱之情。在意境营造上，既有北方的雄浑旷远，又有南方山水的秀丽清幽，两种不同的意境在诗中相互交融。主题思想上，主要是对旅途所见景色的描绘与记录，展现了不同地域的风貌特色。

速览

《元宫词 其四十四》是明代诗人周宪王的作品，主题为写景、旅途、对比、联想。年年避暑出居庸，北望滦京朔漠中。 经过缙云山水秀，吴姬疑是越江东。