元宫词 其四十九

译文

自从和各位亲人分别已经三十年了，接到诏令得以走出宫墙相见。其中的痛苦和欢乐又有谁能知道呢，身处众多内侍当中却不敢言语。

注释

诸亲（zhū qīn）

各位亲人。‘诸’是众多、各个的意思，在古文中常用于指代多个对象。

宫垣（gōng yuán）

宫墙。垣，有墙、城墙的意思，在这里特指皇宫的墙。

就中（jiù zhōng）

其中。表示在某个范围或者情况之内。

内侍（nèi shì）

在宫廷内部侍奉的人，通常为宦官等。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，简洁而直接地叙述出宫女出宫与亲人相见这一事件。首句‘一别诸亲三十载’，用数字‘三十载’，鲜明地突出了宫女与亲人分别时间之久，让人对宫女的遭遇顿生同情。‘诏令相见出宫垣’，平淡的叙述中蕴含着宫女多年等待后的复杂情感。情感表达上，诗中宫女的情感是压抑而无奈的。三十年的离别之苦，好不容易有相见的机会，却‘内侍丛中不敢言’，将宫女在宫廷环境下长期压抑的状态刻画得入木三分。在意境营造方面，描绘出一种压抑、沉闷的氛围，通过宫女在侍从环绕下不敢诉说苦乐的情景，渲染出宫廷生活对人性的压抑。主题思想上，反映了宫廷宫女生活的悲惨，揭示了封建宫廷制度对人性的禁锢。

速览

《元宫词 其四十九》是明代诗人周宪王的作品，主题为宫怨诗、压抑、白描、写实。一别诸亲三十载，诏令相见出宫垣。 就中苦乐谁知得，内侍丛中不敢言。