元宫词 其五十七

译文

包裹发髻身着团衫是别样的装扮，到东朝拜见之后走出宫墙。宫中有不少亲姨嫂，偷偷地送给（她们）交州的百和香。

注释

包髻（bāo jì）

古代妇女发髻的一种，将头发梳成发髻后，用布帛之类的东西包裹起来。

团衫（tuán shān）

一种服装，这里指元代宫廷女子穿着的特色服饰。

东朝（dōng cháo）

一般指太子所居之东宫，也可指代太后所居之宫，这里应是宫廷中的重要宫殿，具体所指需结合更多元宫的资料确定。

百和香（bǎi hé xiāng）

由多种香料混合而成的一种香，是比较名贵的香料，在古代常用于宫廷或贵族生活之中。

赏析

这首《元宫词》描绘出元代宫廷中的一个场景，从文学手法上看，采用白描的手法，简单几笔勾勒出宫廷女子的活动画面。在情感表达方面，没有明显的直接情感抒发，更多是一种客观的描述，展现宫廷内部人员之间的互动关系。在意境营造上，描绘出宫廷特定的场景，有一种宫廷生活神秘性和封闭性被部分揭开的感觉。主题思想上，通过描写宫廷女子谒见后的私下互动，反映出宫廷中人际关系和宫廷生活的一个侧面，具有一定的文化和历史研究价值，能让读者对元代宫廷内的生活细节有所了解。

速览

《元宫词 其五十七》是明代诗人周宪王的作品，主题为宫廷诗、白描、宫廷生活、人物描写。包髻团衫别样妆，东朝谒罢出宫墙。 内中多有亲姨嫂，潜与交州百和香。