元宫词 其六十四

译文

在安息香缭绕的坛前驱遣众多邪魔，听闻传授秘密之法许给宫中女子。自从接受了毗卢咒之后，每天都手持念珠念诵‘那摩’。

注释

薰坛（xūn tán）

薰香的坛台，是进行宗教仪式的场所。

毗卢咒（pí lú zhòu）

毗卢遮那佛的咒语，毗卢遮那佛是佛教中的重要佛尊，此咒在佛教信仰中有特殊意义。

那摩（nà mó）

佛教用语，是梵语Namas的音译，为归敬、归命的意思。

赏析

这首诗描绘了宫廷中的宗教活动场景。从文学手法上看，诗人采用白描的手法，简单几笔勾勒出事件的轮廓，如‘安息薰坛遣众魔’直接描述了在薰香的坛前驱魔的画面，简洁而直观。在情感表达方面，比较含蓄内敛，没有直接抒发情感，而是通过对宫娥接受宗教仪式、持咒念诵的描写，隐隐透露出宫廷中宗教氛围的浓厚。在意境营造上，‘安息薰坛’营造出一种神秘、庄重且带有宗教气息的氛围。主题思想上反映了当时宫廷中宗教信仰的一个侧面，也许是在展现宫廷生活的多元性，宗教在宫廷女子生活中的渗透。

速览

《元宫词 其六十四》是明代诗人周宪王的作品，主题为宫廷生活、宗教活动、白描手法、含蓄表达。安息薰坛遣众魔，听传秘密许宫娥。 自从受得毗卢咒，日日持珠念那摩。