元宫词 其六十六

译文

暑天的热风催赶着雨滴打在房檐楹柱上，深院里的吴地女子难以入眠。梦中进入西湖划动着采莲的船桨，醒来后流泪一直到天亮。

注释

檐楹（yán yíng）

指屋檐下厅堂前部的梁柱，这里泛指房檐。

吴姬（wú jī）

吴地的美女，这里代指女子。吴地一般指江浙一带。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。前两句通过描写暑风、雨滴、檐楹这些景象，构建出一种燥热又潮湿的夏日氛围，点明环境背景的同时，引出深院中的人物。‘深院吴姬睡不成’，将焦点聚集在吴姬身上，她在这样的环境下难以入睡，为下文的梦境做铺垫。写作手法上，运用了先景后情的顺序。从描写外界环境到刻画人物的状态，过渡自然。梦境的设置是此诗的一大亮点，吴姬梦入西湖荡莲桨，西湖是美丽的地方，采莲又是充满诗意的活动，这一梦境充满了美好的想象。然而，最后‘起来弹泪到天明’，将美好的梦境与残酷的现实形成鲜明的对比，强烈地表达出吴姬的思乡之情。主题思想围绕着吴姬的思乡情绪展开，通过描写她在异乡难眠，梦到故乡的美好场景，醒来后的痛苦，深刻地展现出那种思念而不得归的哀伤。整体情感表达细腻而深沉，从难以入睡的烦躁，到梦境中的愉悦，再到醒来后的悲痛，层层递进。

速览

《元宫词 其六十六》是明代诗人周宪王的作品，主题为思乡、对比、梦境、夏夜。暑风催雨滴檐楹，深院吴姬睡不成。 梦入西湖荡莲桨，起来弹泪到天明。