元宫词 其六十七

译文

新酿的白酒被盛入玉壶端进来，在水亭的深处一点暑气也没有。君王笑着向奇妃发问，这酒和西凉的打剌苏相比如何呢？

注释

篘（chōu）

滤酒的意思，这里指新酿的酒。

奇妃

可能是宫中妃子的称呼，文中未体现特殊含义，可能为作者虚构的人物。

打剌苏

可能是西凉地区对酒的一种特殊称呼，反映出不同地域酒文化的差异。

赏析

从文学手法上看，这首诗描写直白简洁，通过叙事来构建画面。首句‘白酒新篘进玉壶’点明有新酒呈上这一事件，‘新篘’突出酒的新鲜，‘玉壶’则给酒增添了一种精致感。‘水亭深处暑全无’描绘出具体的场景，水亭深处凉爽宜人，‘暑全无’三个字简洁地勾勒出那种清凉惬意的氛围。在情感表达上，全诗有一种闲适轻松之感，从君王笑问妃子这一情节可以感受到宫廷生活中较为轻松的一面。在意境营造上，水亭、白酒构建出一种夏日清凉惬意的宫廷生活意境。主题思想上，展现了宫廷生活中的一个小片段，体现宫廷生活的闲适以及宫廷文化中饮酒作乐的部分。

速览

《元宫词 其六十七》是明代诗人周宪王的作品，主题为宫廷诗、闲适、叙事、饮酒。白酒新篘进玉壶，水亭深处暑全无。 君王笑向奇妃问，何似西凉打剌苏。