元宫词 其六十九

译文

皇宫沟渠里的秋水如同蓝天一样碧绿，偶然回忆起当时的事情心中怅惘。红叶纵然能够寄托幽恨，却不知道会漂流到谁的身边。

注释

御沟

流经宫苑的河道。古时宫禁森严，外人不能进入，多有宫女通过御沟水漂出红叶以寄情思等故事。

惘然

失意的样子；心情迷茫的样子，这里形容诗人回忆往事时的惆怅情绪，wǎng rán。

赏析

从文学手法上看，首句‘御沟秋水碧如天’描绘出御沟秋水的澄澈碧绿，通过比喻的手法将秋水比作蓝天，给人以鲜明的视觉感受，为全诗奠定了一种清冷、幽远的基调。‘偶忆当时事惘然’直接抒情，写出诗人偶然回忆往事时的惆怅情绪，自然而直接。后两句‘红叶纵教能寄恨，不知流得到谁边’运用了红叶传情的典故，红叶传情是一个富有诗意和浪漫色彩的典故，这里反用典故，说即使红叶能寄托幽恨，也不知道会流向何处，更增添了一种无奈和迷茫之感。在情感表达方面，全诗弥漫着一种惆怅、惘然的情绪，既有对往事的追思，又有对命运的不确定和无奈。在意境营造上，御沟、秋水、红叶等意象组合在一起，构建出一种凄美、幽冷的意境。主题思想上，表达了对往昔的怀念以及一种难以言说的幽恨与怅惘。

速览

《元宫词 其六十九》是明代诗人周宪王的作品，主题为惆怅、抒情、忆旧、用典。御沟秋水碧如天，偶忆当时事惘然。 红叶纵教能寄恨，不知流得到谁边。