元宫词 其七十

译文

在独木搭建的凉亭摆宴的时候，每年皇帝巡游到初秋才归来。盛装打扮的年轻歌女频繁劝酒，喝醉了那些北方的汉子喝的是阿剌吉酒。

注释

巡幸（xún xìng）

旧时帝王巡视各地。

孟秋（mèng qiū）

秋季的第一个月，即农历七月。

小伎（xiǎo jì）

年轻的歌女或舞女。

阿剌吉（ā là jí）

一种酒名，为蒙古语的音译。

赏析

从文学手法上看，这首诗以白描手法叙事，简洁明快地勾勒出宫廷宴饮的场景。在情感表达方面，没有明显的褒贬倾向，更多的是一种对宫廷生活场景的客观描述。在意境营造上，通过‘独木凉亭’‘红妆小伎’等元素构建出具有宫廷特色的欢宴场景。主题思想上，展现了宫廷生活中的一个侧面，反映了当时宫廷宴饮的习俗以及多元文化交融的状况。诗中描写的场景生动，短短几句就把宴会上的人物和活动栩栩如生地呈现出来。

速览

《元宫词 其七十》是明代诗人周宪王的作品，主题为宫廷诗、宴饮、叙事、白描。独木凉亭锡宴时，年年巡幸孟秋归。 红妆小伎频催酌，醉倒胡儿阿剌吉。