元宫词 其七十六

译文

江南有位著名的歌伎名叫穿针，被进贡到皇宫之中价值抵得上万金。不要在人前演唱南方的歌曲，因为皇宫里都是北方口音。

注释

伎（jì）

指以歌舞为业的女子。

穿针

这里是歌伎的名字，作为特定称谓。

天家

指帝王家，这里指代元朝的宫廷。

南曲

中国戏曲声腔之一，这里泛指南方的歌曲。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，简洁地讲述了江南歌伎入贡宫中的事情。在情感表达方面，既有对歌伎命运的一种暗示，有淡淡的怜悯之情。从意境营造上，通过描述歌伎入贡这一事件勾勒出宫廷文化的一种封闭性和排外性。主题思想上反映了元宫文化的独特性，以及南北文化在宫廷中的差异与冲突。诗的前两句强调了歌伎的名声与身价，体现出其在江南地区的非凡之处，后两句则通过禁止唱南曲这一细节，突出了北方文化在宫廷中的主导地位，形成鲜明的对比。

速览

《元宫词 其七十六》是明代诗人周宪王的作品，主题为叙事诗、宫廷文化、南北差异、怜悯之情。江南名伎号穿针，贡入天家抵万金。 莫向人前唱南曲，内中都是北方音。