元宫词 其七十七

译文

土地寒冷不适宜种植芙蓉树，土壤厚实适合栽种栝子松。清晨宦官呼喊着拿着彩色的帽带（的人），给各个官员分别赏赐牡丹花丛。

注释

芙蓉（fú róng）

荷花的别名。也可指木芙蓉，一种落叶灌木，花有红、白等色。

栝子松（guā zǐ sōng）

松树的一种。

内官（nèi guān）

指宦官。

彩緌（cǎi ruí）

彩色的帽带。緌，古时帽带打结后下垂的部分。

赏析

从文学手法上看，前两句运用了对比的手法，通过‘地寒’与‘土厚’的环境对比，‘不种’与‘宜栽’的行为对比，写出了植物对不同生长环境的需求，给人一种直观的感受。在情感表达方面，较为含蓄内敛，没有直接抒发强烈的情感，只是平静地描述宫廷中的一些事务。在意境营造上，前两句勾勒出一种基于土地条件的植物种植景象，有一定的田园之感，但后两句又拉回宫廷场景，清晓时分宦官的呼喊以及牡丹丛的分赐，展现出宫廷生活的一个小片段，画面感较强。主题思想上，反映了宫廷中的生活片段，包括对宫廷中植物种植情况以及赏赐活动的记录。

速览

《元宫词 其七十七》是明代诗人周宪王的作品，主题为宫廷诗、写景、纪实、含蓄。地寒不种芙蓉树，土厚宜栽栝子松。 清晓内官呼彩緌，各官分赐牡丹丛。