元宫词 其七十九

译文

每月的月钱常常散发千贯，按照惯例的支取并非是恩情。南方来的女官呼叫姓名，只担心不能把蒙古语翻译过来。

注释

缗（mín）

古代穿铜钱用的绳子，也是古代计量单位，一般每串一千文。

大例

指常规、惯例。

关支

支取、领取，多指官府发给的钱粮等。

南国

此处应指南方地区，代表来自南方的女官。

国语

这里指蒙古语，在元朝蒙古语为官话。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，直白地陈述了宫中月钱发放和女官的情况。情感表达方面，前两句通过描述月钱发放的常态化，体现出一种淡漠的态度，没有把月钱当作特殊的恩赐，反映出宫廷中对于物质赏赐的一种习以为常的情绪；后两句聚焦于南国女官，‘只愁国语不能翻’则暗示出宫廷中存在不同文化背景人员交流时的困扰，有一种微妙的无奈之感。在意境营造上，勾勒出元宫内部生活的一个小画面，让读者能感受到宫廷中的经济事务和人员交流情况。主题思想上揭示了元宫内部的经济管理（月钱发放）以及多元文化背景下的交流问题。

速览

《元宫词 其七十九》是明代诗人周宪王的作品，主题为宫廷诗、白描、文化交流、经济事务。月钱常是散千缗，大例关支不是恩。 南国女官呼姓字，只愁国语不能翻。