元宫词 其九十一

译文

北方民俗质朴淳厚，通过烧灼羊胛骨来占卜凶吉询问祆神。但自从接受了佛教的金刚戒之后，就顶礼摩顶焚香告知世尊（释迦牟尼佛）。

注释

羊胛（yáng jiǎ）

羊的肩胛。古代北方少数民族有烧羊胛骨以占卜的习俗。

祆（xiān）神

祆教所尊奉的神。祆教是古代波斯帝国的国教，南北朝时传入中国。

金刚戒

佛教戒律。金刚，坚固锐利，象征能破除一切烦恼。

摩顶

佛教仪式，用手抚摩受戒者的头顶。表示祝福和授予力量。

然香

即焚香。然，通'燃'。

世尊

释迦牟尼佛的尊号，为世间所尊重者之意。

赏析

从文学手法上看，此诗采用了对比的手法，前两句描述了北俗中烧灼羊胛骨问祆神的习俗，后两句则叙述接受金刚戒后向世尊祈福的行为，鲜明地对比出不同信仰下的行为方式。在情感表达方面，较为客观地呈现了这种信仰的转变，没有明显的褒贬倾向。在意境营造上，通过简单的行为描写勾勒出了北方民俗的宗教氛围，从占卜祆神到信奉佛教的变化。主题思想上反映了宗教文化在特定地域和人群中的发展和转变，体现出多元宗教文化的相互影响。

速览

《元宫词 其九十一》是明代诗人周宪王的作品，主题为民俗风、宗教变、对比法、客观述。凶吉占年北俗淳，旋烧羊胛问祆神。 自从受得金刚戒，摩顶然香告世尊。